这世上没有一样东西我想占有

Winterland
曲名:Winterland
艺人:Unheilig
专辑:Winterland EP
年代:2010
风格:哥特摇滚 Gothic Rock, 工业摇滚 Industrial Rock
介绍:德国黑暗电子歌特Unheilig,基本是走的传统路线,电子主调+交响男低嗓,轻车熟路,器乐的铺垫然后是人声的释放、深入煽情然后器乐、人声爆发,转折和承接自然……主唱的嗓音比较有磁性,演绎起来特别吸引人。


展开歌词


Streift die Stille durch die Wälder
万籁寂静的冰雪丛林
Im Traum aus Eis und Licht
冰雪和光芒的梦境
Liegt der Schnee auf Baum und Tälern
树木与山谷披上了银色的外衣
Streicheln Flocken mein Gesicht
雪绒轻抚我的脸颊
Sehnt mein Herz sich nach der Heimat
我归心似箭
Nach Zuhause
想念家乡
Schutz und Halt
那是我心灵的栖息地
Rückt das Leben näher zusammen
那里有我完整的生活
Spiegel Träume sich im Winterland
梦想映照在冰雪世界

Schneit der Himmel weisse Sterne
雪花洁白,如星般飘落
Werden Wünsche wieder wahr
愿望实现的时刻
Liegt die Welt im Silberschnee
世界银装素裹
Fängt die Zeit zum Träumen an
闭目瞎想

Die Bäume stehen in tiefer Stille
林间悄无声息
Der Wind das Astwerk hebt
风吹过之时,树枝窸窣
Die Kinder lachen auf Seen und Bächen
孩童在结冰的湖面欢笑嬉戏
Der Frost Schneeblumen an die Fenster weht
寒冬的雪花飘向窗户
Schenken Fremde sich ein Lächeln
未曾谋面人们,笑靥相迎
Reichen Menschen sich die Hand
伸手相助
Kommt die Welt sich etwas näher
世界变得些许亲近
Spiegeln Träume sich im Winterland
梦想映照在冰雪世界

Schneit der Himmel weisse Sterne
雪花洁白,如星般飘落
Werden Wünsche wieder wahr
愿望实现的时刻
Liegt die Welt im Silberschnee
世界银装素裹
Fängt die Zeit zum Träumen an
闭目瞎想

Funkeln Lichter in den Fenstern
万家灯火闪烁
Und ein Feuer wärmt ihn nachts
夜坐火炉旁取暖
Denk ich oft an jene die fehlen
念及那些不在身边的人们
und schau hinaus ins Winterland
望向窗外的冬季

Schneit der Himmel weisse Sterne
雪花洁白,如星般飘落
Werden Wünsche wieder wahr
愿望实现的时刻
Liegt die Welt im Silberschnee
世界银装素裹
Fängt die Zeit zum Träumen an
闭目瞎想

Schneit der Himmel weisse Sterne
雪花洁白,如星般飘落
Werden Wünsche wieder wahr
愿望实现的时刻
Liegt die Welt im Silberschnee
世界银装素裹
Fängt die Zeit zum Träumen an
闭目瞎想

sea_by_sharandula

礼物

诗/[波兰] 切·米沃什
译/西川

如此幸福的一天。
雾一早就散了,我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸,我都已忘记
想到故我今我同为一个人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来,我望见蓝色的大海和帆影。

切·米沃什(Czeslaw Milosz, 1911-2004),波兰裔美籍诗人,1980年诺贝尔文学奖得主。出生于波兰的维尔诺(今立陶宛维尔纽斯)。第二次世界大战时,米沃什加入了抵抗组织,并出版诗集《独立之歌》。战后他先后在波兰驻华盛顿和巴黎使馆工作,后自我放逐,1960年从法国移居美国,在伯克利加利福尼亚大学任教。

猜你喜欢

13 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注