黑暗行军 Welcome To The Black Parade

我生怕搞出没特色的东西而无法圆满。——Gerard Way

Welcome To The Black Parade - My Chemical Romance
曲名:Welcome To The Black Parade
艺人:My Chemical Romance
专辑:The Black Parade
年代:2010
风格:摇滚,朋克
介绍:美国著名朋克乐队My Chemical Romance,来自新泽西州,成员包括:主唱 Gerard Way 、鼓手Bob Bryar、吉他手Ray Toro、Frank Iero、贝斯手Mikey Way。乐队的名字来自Irvine Welsh的一本书Ecstasy : Three Tales of Chemical Romance,是BASS手Mikey(是主唱的弟弟)找来的。中文译作“我的化学浪漫”或“我的另类罗曼史”。

2002年,他们在独立发行首张专辑《I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love》。2004年,首张大专辑《Three Cheers for Sweet Revenge》发行,专辑请到了著名制作人Rob Cavallo(Green Day《American Idiot》的制作人),狂卖150万张,使得My Chemical Romance乐队在美国的人气越来越旺。2013年3月23日,乐队宣布解散。

Welcome to the Black Parade是专辑The Black Parade的第五曲目,也是第一支发行单曲。英国NME杂志评价专辑The Black Parade:“这张专辑必将My Chemical Romance推向最伟大的摇滚乐队行列……能够像Nirvana的Nevermind以及Green Day的American Idiot一样,成为美国历史上最伟大摇滚专辑。”

Welcome_to_the_Black_Parade_CD_cover

Welcome To The Black Parade,06年9月11日在iTunes商店发行,10月9日以CD形式发行。单曲成了乐队的首支冠军单曲,在英国UK单曲榜上呆了两周,在美国现代摇滚榜上保持了7周冠军。在Billboard Hot 100榜单上取得了乐队迄今为止最好的第九名的成绩。在滚石杂志“06年最佳单曲”中排名17。

主唱Gerard Way接受iTunes采访时说:“这张专辑讲述了一个在医院中死去的病人的故事。在即将死去的那段日子,他极力的回顾自己的一生,总结自己所犯的错误。他印象最深的是小时候爸爸带他去参加一个游行的事情。因此,死亡来临的时候以black parade的形式。”歌迷猜测这个病人死于癌症,因为专辑中有一首歌曲叫做Cancer,而且在我们前几天发布的Welcome to the Black Parade的MV中,主唱Gerard Way将头发剪短并且漂成了白色,以此来比喻一个正在接受化疗的病人。

MV的导演是Samuel Bayer,多次执导Nirvana(如《Smells Like Teen Spirit》)和Green Day的MV。讲述的是一个将死的癌症患者(Lukas Haas饰)正被死亡带入黑色大道(Black Parade)。而乐队正在弹奏“Welcome to the Black Parade”。

试听:

MV:

mcr
同款T恤传送门

《Welcome to the Black Parade》歌词:
翻译by郊外的耶稣

When I was a young boy,
当我还是个年轻的小子
My father took me into the city
父亲常带我到城里
To see a marching band
欣赏那军乐队的演奏

He said, "Son when you grow up,
他说: 儿子啊,当你长大了以后
would you be the saviour of the broken, The beaten and the damned?"
你愿意成为所有破坏、挫折及各种灾祸的救星吗?
He said "Will you defeat them,
他说: 你会否击败他们
your demons, and all the non believers, the plans that they have made?
去对抗你内心的恶魔和那些没有信仰的人,以及打破他们的邪恶计划吗?
Because one day I'll leave you
因为 总有一天 我会离开你
A phantom to lead you in the summer
继而 将有一个幻像般的意念引领你到那个夏季里

To join the black parade."
去加入黑色游行

When I was a young boy,
当我还是个年轻的小子
My father took me into the city
父亲常带我到城里
To see a marching band
欣赏那军乐队的演奏

He said, "Son when you grow up,
他说: 儿子啊,当你长大了以后
would you be the saviour of the broken, The beaten and the damned?"
你愿意成为所有破坏、挫折及各种灾祸的救星吗?

Sometimes I get the feeling she's watching over me.
我经常都有种感觉 她无时无刻都在守护著我

And other times I feel like I should go.
而在其他时间里 我觉得是时候启航了

And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
我要穿过一切,走过跌宕起伏的路,无惧那怖满尸骸的街道

When you're gone we want you all to know
当你离去之时 我们希望所有人都知道

We'll Carry on, We'll Carry on­I
我们会继续前进, 我们会继续前进

And though you're dead and gone believe me
虽然你已经安息了,但相信我

Your memory will carry on
你的精神是不死的

We'll carry on
我们会继续前进

And in my heart I can’t contain it
即使我的内心不能包容这段感情

The anthem won’t explain it.
即使圣歌里不会记载这段事迹

And we will send you reeling from decimated dreams
我们将会从血雨腥风的梦里寄给你一卷磁带作纪念

Your misery and hate will kill us all.
你的痛苦和憎恨决意会使我们全军覆没

So paint it black and take it back
所以把它涂黑 并收回吧

Lets shout it loud and clear
让我们大声疾呼,明确地宣布

Defiant to the end
定必抵抗到底

We hear the call to
我们听到召唤

To carry on
继续前进

We'll carry on
我们会继续前进

Though you're dead and gone believe me
虽然你已经安息了 但相信我

Your memory will carry on
你的精神是不死的

We'll carry on
我们会继续前进

And though you're broken and defeated
尽管你已经被制服和击败

Your weary widow marches
在你那首累人的寡妇进行曲之下

On and on we carry through the fears
我们会一直保持勇气 穿过恐惧

Ooh oh ohhhh
哦~哦~哦~~~~~~~~~~

Disappointed faces of your peers
请忘记你眼里的失望脸孔
Ooh oh ohhhh
哦~哦~哦~~~~~~~~~~

Take a look at me cause I could not care at all
注视著我 因为我绝不会有丝毫忧虑

Do or dies
决一死战吧

You'll never make me
你绝不能控制我

Because the world, will never take my heart
就算是全世界也不能占据我的心

Go and try, you'll never break me
继续尝试吧, 但无论如何你都不能击到我

We want it all, We wanna play this part
我们想得到一切,我们想走这条路

I won’t explain or say I'm sorry
我不会作任解释或说抱歉

I'm unashamed, I'm gonna show my scar
我问心无愧的,更要炫耀我的伤疤

Give a cheer, for all the broken
为所有破坏而欢呼喝采

Listen here, because it's only....
听著吧,因为这就是......

I'm just a man, I'm not a hero
我只不过是普通人,并不是什麼英雄

I'm just a boy, who's had to sing this song
我只不过是个孩子,注定要我高唱这歌

I'm just a man, I'm not a hero
虽然我只是普通人,而不是什麼英雄

I -- don't – care
而我亳不在乎

We'll Carry on, We'll Carry on
我们会继续前进, 我们会继续前进

And though you're dead and gone believe me
虽然你已经安息了 但相信我­

Your memory will carry on
你的精神是不死的

We'll carry on
我们会继续前进

We'll carry on
我们会继续前进

And though you're broken and defeated
尽管你已经被制服和击败

Your weary widow marches on
但在你那首累人的寡妇进行曲之下

We'll carry on,We'll carry on...
我们会继续前进, 我们会继续前进.......

猜你喜欢

2 条评论

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注